Resumé

Résumé

Experience

  • 35 years in Italy
  • many years of experience in Teaching English as a Foreign Language
  • 20 years as language school Director
  • many years of experience in interpreting and translation Italian – English
  • Tour guide in Europe
  • British Airways Management Trainee

Qualifications

  • Degree in Humanities from DIHE (now Bournemouth University)
  • Masters in Contemporary European Studies from University of Reading
  • Selected Client names may be given upon request. I provide a discreet service so names are not given without permission
  • My contact details are available from the British Consulate in Genoa and from the British Embassy in Rome (medical recruitment)
  • I have worked in the past for both RAI and the BBC, the Regione Liguria and in marketing development for SMEs
  • I have provided voiceovers for documentaries and museum guides
  • I have been a Centre Exams Manager for Cambridge English exams at the British School in Genova for more than 25 years

Membership

  • Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting
  • Member of the British Chamber of Commerce for Italy
  • Italian Member and Local Representative for Experiment in International Living

Résumé

La sua esperienza professionale comprende:

  • 35 anni di Insegnamento e Formazione nella lingua Inglese.
  • esperienza pluriennale come docente della lingua inglese
  • 20 anni di Direzione della British School a Genova.
  • Guida in Europa
  • esperienza pluriennale come interprete e traduttrice italiano – inglese
  • British Airways management trainee

Breve riassunto del suo curriculum di studi e professionale:

  • Laureata in Storia contemporanea e francese.
  • Ha conseguito il Master in Contemporary European Studies presso l’Università di Reading.
  • Referenze possono essere fornite, ma la mia professione impone riservatezza e la divulgazione dei nomi avviene solo con il permesso degli interessati
  • Ha svolto la sua attività di lavoro di traduzione e di consulenza linguistica per conto dei seguenti Enti e Aziende:
    As.For, Regione Liguria, Comune di Genova, Isforcoop, Rai, BBC.
  • Figura nell’elenco ufficiale Traduttori e Interpreti del Consolato Britannico a Genova e dell’Ambasciata Britannica a Roma, nel settore Reclutamento Professioni Sanitarie.
  • Ha fornito la sua traduzione e la sua voce per documentari e visite guidate ai Musei.